日本留学免费咨询电话

联系我们

昆明世纪青年外语培训
电话:0871-63116434
昆明市五华区威远街166号龙园豪宅B座26楼(金鹰广场酒店正对面)
行业资讯

>>当前位置:首页 >学校动态 >行业资讯

【昆明日语培训学校】日本十二个月的唯美别称

*信息来源:www.kmriyu.com     *发布时间:2019-05-15

在中国,十二月份有许多优美的别称:那么,你知道在日本也有许多充满诗情画意的月份别称吗?这些别称既与中华文化息息相关,又别具自己的独特风味。今天,就让我们跟随昆明日语培训学校一起学习一下日本日历上这些唯美的月份别称吧~

昆明日语培训学校

1月

睦月(むつき)

正月には身分の上下なく、また追いも若きもお互いに往来して拝賀し、親族一同集まって娯楽遊宴する睦び月であるという意が訛って、睦月なったといわれています。

1月为一年的开始,别称为睦月的说法有很多,不过最广为流传的,是家族亲友们和睦地齐聚一堂的意思,在日文里叫做「睦み合う(むつみあう)」,也是睦月一名的由来。

2月

如月(きさらぎ)

如月は「衣更着」とも書き、まだ寒さが残るこの時期は衣を更に重ね着することから、「きぬさらにき月」といったのが短くなり、この名がついたと言われています。

2月份的别称为如月,由于和历2月份为融雪的季节,也是冬末最冷的时期,人们必须加更多衣物保暖,称为「衣更着」,日文读音是「きさら」,与“如月”同音,因此衍生出了如月的称呼。同时2月也是梅花初绽的季节,因此有时也会看到“梅见月”这个别名。

3月

弥生(やよい)

古来から、木草弥生い茂る月、つまり草木がいよいよ生い茂る月の意味で、「きくさいやおい月」が詰まって、ヤヨイとなったとされています。

弥生的弥字有“更加”的意思,3月份是春回大地的季节,花草树木日益茂盛,在日文中称作「木草弥や生ひ月」,就是草木日渐生长的月份,因此取弥生两字来为3月命名。在传统历法中,3月大约是在公历的3月下旬之后到5月中旬之间,是樱花绽放的时期,因此3月份也称为“花月”或“樱月”。

4月

卯月(うづき)

卯月とは「卯の花月」の略で,卯の花とは初夏の頃花を咲かせる空木(ユキノシタ科の落葉低木)の花のこと。旧暦のこの時期に咲くことに由来してこの名がついたようです。

和历的第四个月份,其实已逐渐迈入夏季了,正是“卯花”盛开的季节。这种白色小花有着细密如雪片的花瓣,相当优雅。另有说法认为,由于兔子在干支排名第四,被称为“卯”,因而4月得名“卯月”。此外,4月也是准备种植新苗的季节,因此也有“植月”的别称。

5月

皐月(さつき)

皐月は早月とも書き、田植えが盛んな時期であることから、早苗を植えるつきの意味で早苗月と言われていたのが略され、サツキとなったとされています。

5月气温回暖,最适宜插秧播种,因此被称为「早苗月(さなえつき)」,后来简化为「さつき」,汉字写为皋月。「さつき」一词至今仍常常使用,比如「五月晴れ」*等等。

*「五月晴れ(さつきばれ)」:意为“5月中的晴天”

6月

水無月(みなづき)

水を田に注ぎいれる「水のつき」の意味で、無は「無い」の意味ではなく、本来は「水の月」の「の」の意味であると言う説のほか、梅雨も終わって水も枯れ尽きるからと言う説もあるようです。

关于水無月的来历有两个截然不同的说法。一种说法认为水無月的“無”和神無月的“無”发音相同,皆为“な”,而且这个连体助词都是从相对应的“の”转变来的,所以水無月并非“没有水的月份”,而是“水の月”,是给田里灌溉浇水,代表着水的月份。

而另一种说法则认为,顾名思义,水無月就是缺水的月份。阴历6月时梅雨季结束,降水减少,所以6月就是“水の無い月”。

7月

文月(ふみづき)

七月七日の七夕行事に詩歌を牽牛、織女の二星に献じたり、書物を開いて夜気にさらす風習があることから、この名がついたと言われています。

对日本人来说,7月是“彦星”和“织姫”的季节,人们会吟诗作文供奉牛郎织女,所以叫作“文月”。

8月

叶月(はづき)

木の葉が紅葉して落ちる月、つまり「葉落ち月」が訛って葉月と呼ばれるようになったと言われています。

和历的8月,时序已悄悄步入夏末秋初,是落叶的季节,同时也是第一批由北方远渡而来的雁子造访的季节,日文叫「初雁(はつかり)」。在《奥义抄》中,树叶落下的季节被称为“叶落月”,因此将8月份称为叶月。

9月

长月(ながつき)

長月は「夜長月」の略て、つまり秋の夜長のごろと言った意味からこう呼ばれるようになったと言われています。

《拾遗和歌集》中写到,随着秋天的到来,夜晚会逐渐变长,人们期待能够尽快与恋人在第二天早晨会面,因此感觉夜晚太过漫长,所以叫做“夜长月”,简称“长月”。

10月

神无月(かんなづき)

旧暦の十月には全国の神々が出雲大社に集まり、男女縁結びの相談をするという言い伝えから、この時期には各地の神々が留守になると言う信仰に由来して、こう呼ばれています。

“神无月”这个名字,充满着奇幻的神道教色彩。据说在每年旧历10月时,全国众神明都会奉大国主之命到出云大社集结,并举行为期一周的神在祭。因为神明都走了,因此10月就成了神无月,反过来仅有出云当地将10月称为“神在月”。

11月

霜月(しもつき)

霜月という名の由来については、文字道り霜が降りるつきであるため、と言われています。

11月份神明们开始纷纷归乡,因此有人会把11月称为“神归月”。而“霜月”一词也是出自《奥义抄》,其中记载由于十一月时常降霜,所以被称为“霜降月”,简称为“霜月”。

12月

“师走”(しわす)

一年の終わりであるこの時期は最も忙しく、師匠といえどもスウソウ(ちょこちょこ走る)するので、「しすう」と呼ばれ、これが師走となったとされています。

《日本书纪》里面有「十有二月(シハス)の丙辰朔、壬午のひ」以及「是より以後、季冬(シハス)に当る毎に、必ず、氷を蔵む」的记录,一般认为这就是十二月被称为师走的起源。还有一种说法,《奥义抄》中说十二月是僧侣到处颂经的时候,僧侣师父们四处奔走十分繁忙,所以称做“师走”。但是实际的语源至今仍有争论。

经过这些介绍,大家对日本的了解是不是又增加了呢?关于日本文化,日语学习等方面你有哪些方面想要更加深入了解的吗?欢迎分享在评论区,说不定下一次在咱们公众号上就会有相关文章解答你的疑问哦~

网站首页 |基础日语培训 | 进阶日语培训 | 其他小语种培训 | 学校简介 | 教师团队   | 新闻中心 | 联系我们 

世纪青年主要课程:日语基础课程,EJU留考课程,日本考级课程,日本升学游学课程,赴日游学课程小语种培训等外语培训课程。

Copyright ©   昆明世纪青年外语培训 技术支持:昆明优虎网络推广

昆明世纪青年联系电话:0871-63116434  地址:昆明市五华区威远街166号龙园豪宅B座26楼(金鹰广场酒店正对面)

热门搜索:昆明日语培训,昆明日语培训学校,昆明日语学习,昆明高考日语,昆明基础日语培训 ,

河东幼小衔接郑州美甲培训天津音乐培训贵阳蛋糕培训重庆卫校中外合作办学昆明手机维修培训幼儿园教案山西公务员卫校招生网郑州艺术生高考广州拓展公司网课代修成都一建代报名